10/27/2006
冬眠趋势
又罪过的翘掉了民法课，很想跟可怜的老师说个丢不起，至前十分刻薄的说可怜之人必有可恨之处，尽管是在背后讲的，还是觉得良心不安呀...其实大家都挺不容易的，作为一个经常自己都搞不清楚自己在讲什么的老师（这是实话），他还是十分需要改进的~
吃完午饭钻到被窝里，现在才被憋醒。。。。这个。。。。。哎~无奈。。刚刚去其他人的blog看了一下，大概也只有我才过得这么有冬眠趋势了，吃完就睡醒了就饿，wish千万不要在长肥了....
喝了个热牛奶，清醒了不少，又是周末了，其实作业挺多的，但凭着我天才的预知能力，我坚信我周末是不会有任何动作的，最多是陪海琳同学去天成买个床单。我自己正好可以给可怜的失明了的台灯买个灯泡，这样我就可以（写到这里突然发现我的台灯其实没什么用处呃...尴尬...）顺便看看有米有枕头，现在学校的原配枕头实在是折磨我的脖子，居然还落过枕的说
7点的时候康斯堡有瑜伽课，决定去看看，顺便洗个澡，这样晚上的信托法讲座又被翘掉了。5555，我真的好像一只大二的老油条阿！！而之前还在一直对被叫学姐这件事耿耿于怀。。。
无聊的周末又来了，可惜没有创意市集那样的活动了，刚刚看了一下这周北京的各种活动，只对法国动画展有点兴趣，可惜在工体，太远了又没人陪。。。8过是先锋动画来的，我去了多半也看不懂。
突然想起一件气愤地事
2006-10-26 18:59:12 来自: 在角冷落 (北京) 译者的翻译水平实在是不敢恭维,刚刚才看到原来是生化博士...
希望有更好的译本吧~
 |
2006-10-26 22:37:27: pamelar 实在不敢苟同你的说法。
这是我近年来读到过的翻得最好的一本书。
中文紧贴英文，简单美好有乐感。
建议你用眼睛看过后用脑子想过后再用嘴发表意见。不要瞎说也不要~~
记住并不是发出特异的声音就能表现你的高明。
也并不是与众不同就能体现你的水平。
|
 |
2006-10-27 17:15:40: 在角冷落
不想争论
但是，随便举个例子吧。。。
enough is enough=够了就是够了？！
终于明白那些我曾以为无聊的网络论战是个什么回事了，我也没说什么啊，居然对我进行人身攻击，实在是。。。。。本来嘛，正常的懂英语的人都觉得这个译本一股英语味的阿，，，，客观的我被人说了。。。55555
最近在听苏达绿，特别喜欢 迟到前年和ohohohoh
来个歌词
蘇打綠
[00:-5.90]遲到千年
[00:-3.03]
[00:05.51]卮言春天 破碎鞦韆
[00:10.87]踟躕不如停止抱歉
[00:16.20]再過秋天 爛了蜿蜒
[00:21.73]紅燈你擱淺
[00:25.35]
[00:26.82]只是你遲到一千年
[00:31.46]黃昏後就不會有夜
[00:36.90]髮間在印象中被蔓延
[00:41.76]你說你放棄了八月
[00:48.26]其實不需要蜻蜓點水
[00:52.36]打昏自己食髓知味
[00:57.23]吞了你用力一口下嚥
[01:02.61]捧起碗在倥侗增添
[01:07.16]
[01:08.04]闔起厭倦 壓壞了肩
[01:12.78]縮成了點還是一條線
[01:17.79]接近直覺 溺死詭譎
[01:22.47]最熟最爛你的臉
[01:26.62]
[01:27.36]只是你遲到一千年
[01:31.89]黃昏後就不會有夜
[01:36.81]髮間在印象中被蔓延
[01:41.37]你說你放棄了八月
[01:46.53]其實不需要蜻蜓點水
[01:51.27]打昏自己食髓知味
[01:55.97]吞了你用力一口下嚥
[02:00.75]捧起碗在倥侗增添
[02:06.30]
[02:58.16]只是你遲到一千年
[03:03.30]黃昏後就不會有夜
[03:09.29]髮間在印象中被蔓延
[03:13.83]你說你放棄了八月
[03:19.22]其實不需要蜻蜓點水
[03:23.63]打昏自己食髓知味
[03:28.09]吞了你用力一口下嚥
[03:31.65]捧起碗在倥侗增添
[03:35.94]
[03:37.00]只是你遲到一千年
[03:42.59]黃昏後就不會有夜
[03:48.21]吞了你用力一口下嚥
[03:53.71]捧起碗在倥侗增添
|
Tools 
Help
